1
00:00:18,200 --> 00:00:19,960
ஒரு நெட்ஃபிக்ஸ் அசல் தொடர்

2
00:01:45,200 --> 00:01:48,120
எபிசோட் 19

3
00:01:48,200 --> 00:01:49,040
டேலண்ட்ஸ் டீ கடை

4
00:01:49,120 --> 00:01:51,320
டாமிங் சி செல்கிறார்
அவன் அம்மாவிடம் உன்னை அறிமுகப்படுத்த.

5
00:01:51,400 --> 00:01:53,600
நீங்கள் இருக்கப் போகிறீர்கள் என்று தோன்றுகிறது
விரைவில் திருமணம்.

6
00:01:54,200 --> 00:01:55,760
என்ன பேசுகிறீர்கள்?

7
00:01:55,840 --> 00:01:57,400
நான் அவருடைய காதலியும் இல்லை.

8
00:01:57,960 --> 00:01:58,800
ஏன் இல்லை?

9
00:01:59,440 --> 00:02:02,200
Daoming Si உனக்காக தன் உயிரைக்கூட பணயம் வைத்தான்.

10
00:02:02,320 --> 00:02:04,560
அவனைக் காக்க முயன்ற நீயும் காயப்பட்டாய்.

11
00:02:05,200 --> 00:02:06,720
உங்களுக்கு மிக நெருக்கமான உறவு இருக்கிறது.

12
00:02:06,800 --> 00:02:08,360
திருமணத்தைப் பற்றி பேசுவது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது.

13
00:02:11,960 --> 00:02:12,800
ஷாங்காய்.

14
00:02:12,960 --> 00:02:15,800
நீங்கள் இறுதியாக ஆகப் போகிறீர்கள்
ஒரு உயரடுக்கு குடும்பத்தின் ஒரு பகுதி.

15
00:02:22,720 --> 00:02:24,320
வாருங்கள்.

16
00:02:24,520 --> 00:02:26,600
என்ன பரிசு என்பது என் பிரச்சனை
நான் டாமிங் சிக்கு கொடுக்கிறேன், சரியா?

17
00:02:27,880 --> 00:02:28,960
பரிசுகளைப் பற்றி பேசுகிறது.

18
00:02:29,880 --> 00:02:31,760
நான் உண்மையில் உங்களுக்கு கொஞ்சம் பணம் கொடுக்க விரும்புகிறேன்.

19
00:02:32,240 --> 00:02:35,640
ஆனால் நானும் சற்று இறுக்கமாக இருக்கிறேன்
இப்போது பணத்துடன்.

20
00:02:35,720 --> 00:02:38,320
இந்த மாத தொடக்கத்தில்,
நான் சில துணிகளை விற்பனைக்கு வாங்கினேன்.

21
00:02:38,480 --> 00:02:40,880
நான் இப்போது மிகவும் உடைந்துவிட்டேன்.

22
00:02:42,440 --> 00:02:43,960
பிறகு நான் என்ன செய்ய வேண்டும்?

23
00:02:44,200 --> 00:02:46,400
அது சங்கடமாக இருக்கும்
வெறுங்கையுடன் காட்ட வேண்டும்.

24
00:02:50,840 --> 00:02:51,760
ஒரு நிமிடம் பொறுங்கள்.

25
00:02:51,840 --> 00:02:53,160
சிறப்புப் பரிசை வென்றதில்லையா

26
00:02:53,240 --> 00:02:54,920
சீன உணவு வகைகளில்
சமையல் போட்டியா?

27
00:02:55,320 --> 00:02:57,280
நீங்கள் சமைக்கும் எந்த உணவும் மதிப்புமிக்கதாக இருக்க வேண்டும்.

28
00:03:03,360 --> 00:03:05,920
அவர்களுக்காக பிரபலமான சமையல்காரர்கள் வேலை செய்கிறார்கள்.

29
00:03:06,000 --> 00:03:07,480
நான் செய்யும் உணவுகளை அவர்கள் எப்படி சாப்பிடுவார்கள்?

30
00:03:08,640 --> 00:03:10,400
எண்ணம் தான் முக்கியம்.

31
00:03:10,760 --> 00:03:12,080
நீங்கள் சில இனிப்புகளையும் செய்யலாம்.

32
00:03:13,280 --> 00:03:16,520
நீங்கள் அதை உருவாக்கியவரை,
அவர் அதை விரும்புவார் என்று நான் நம்புகிறேன்.

33
00:03:24,520 --> 00:03:26,360
இனிப்பு...

34
00:05:11,640 --> 00:05:12,960
உங்களை காத்திருக்க வைப்பதற்கு மன்னிக்கவும்.

35
00:05:13,480 --> 00:05:15,040
பரவாயில்லை. நாங்களும் இப்போதுதான் வந்தோம்.

36
00:05:16,640 --> 00:05:18,960
ஏன் இப்படி முறையாக உடை அணிந்திருக்கிறீர்கள்?

37
00:05:19,920 --> 00:05:21,240
நாங்கள் முறையாக உடை அணியவில்லை.

38
00:05:21,600 --> 00:05:22,720
நீ தான்...

39
00:05:27,000 --> 00:05:28,000
மிகவும் கீழ் ஆடை.

40
00:05:30,600 --> 00:05:33,000
இது என்னுடைய அழகான உடை.

41
00:05:37,760 --> 00:05:38,640
பரவாயில்லை.

42
00:05:38,800 --> 00:05:40,640
லீ இதை ஏற்கனவே எதிர்பார்த்திருந்தார். போகலாம்.

43
00:05:41,720 --> 00:05:42,560
காத்திருங்கள்.

44
00:05:43,560 --> 00:05:44,960
சொல்லுங்க.

45
00:05:46,120 --> 00:05:47,720
நான் ஏன் அழகான ஒன்றை அணிய வேண்டும்?

46
00:05:48,840 --> 00:05:51,960
ஏதாவது சிறப்பு அர்த்தம் உள்ளதா
இந்த பிறந்தநாள் விழாவிற்கு?

47
00:05:53,920 --> 00:05:57,040
சியின் பிறந்தநாள் விழா மிக முக்கியமானது
டாமிங் குடும்பத்தில் ஒரு சந்தர்ப்பம்.

48
00:05:58,560 --> 00:05:59,720
அது எவ்வளவு முக்கியம்?

49
00:06:03,320 --> 00:06:05,120
அரசியல்வாதிகள் மற்றும் உயரிய மக்கள்
பழக முயற்சிப்பார்கள்

50
00:06:05,200 --> 00:06:06,800
மற்றும் டாமிங் குழுமத்திலிருந்து பயனடைக.

51
00:06:06,880 --> 00:06:10,480
உண்மையில், சியின் பிறந்தநாள் விழாவின் கவனம்
இது Si தன்னைப் பற்றியது அல்ல, ஆனால் அவனுடைய அம்மா...

52
00:06:10,760 --> 00:06:13,200
உண்மையான சக்தி யார்
டாமிங் குழுவிற்கு பின்னால்.

53
00:06:16,040 --> 00:06:17,640
டாமிங் சியின் அம்மா?

54
00:06:18,520 --> 00:06:22,000
ஆனால் அதற்கு என்ன செய்ய வேண்டும்
நான் முறையாக உடை அணிகிறேனா இல்லையா?

55
00:06:22,880 --> 00:06:24,760
சியின் அம்மா மிகவும் பயங்கரமான பெண்.

56
00:06:25,920 --> 00:06:27,320
அவள் சமாளிப்பது கடினம்,

57
00:06:27,880 --> 00:06:29,480
குறிப்பாக இளம் பெண்களை ஆராய்வதில்.

58
00:06:29,560 --> 00:06:32,000
சியின் ஒரே வாரிசாக
டாமிங் குழுவைச் சேர்ந்தவர்

59
00:06:33,760 --> 00:06:35,080
மேலும் அவர் ஒரு பெண்ணை வீட்டிற்கு அழைத்து வந்துள்ளார்.

60
00:06:35,160 --> 00:06:36,520
உங்கள் எதிர்காலம் ஒன்றாக...

61
00:06:37,080 --> 00:06:38,080
எதிர்காலம்?

62
00:06:40,440 --> 00:06:42,200
நாங்கள் உங்கள் திருமண வாழ்க்கையை குறிப்பிடுகிறோம்.

63
00:06:42,520 --> 00:06:45,120
ஷங்காய், நீ தான் முதல் பெண்
Si எப்போதோ வீட்டிற்கு அழைத்து வந்தான்.

64
00:06:45,200 --> 00:06:48,080
அவனுடைய அம்மா உன்னை ஆராய்வார்
அவரது வருங்கால மனைவியாக.

65
00:06:50,200 --> 00:06:51,160
வருங்கால மனைவியா?

66
00:06:57,240 --> 00:06:59,160
சரி. போராடுவதை நிறுத்துங்கள். போகலாம்.

67
00:06:59,240 --> 00:07:00,680
இல்லை நான் இனி போகமாட்டேன்.

68
00:07:00,760 --> 00:07:02,840
நான் இனி போகமாட்டேன். என்னை விடுங்கள்.

69
00:07:09,280 --> 00:07:10,760
ஷாங்காய், இதை மட்டும் அணியுங்கள்.

70
00:07:10,840 --> 00:07:11,760
அது உங்களுக்கு பொருந்தும்.

71
00:07:13,000 --> 00:07:14,600
ஷாங்காயின் வயதுக்கு அது பொருந்தாது.

72
00:07:14,680 --> 00:07:15,920
இது மிகவும் ஆடம்பரமானது.

73
00:07:17,800 --> 00:07:18,920
இது எப்படி?

74
00:07:20,800 --> 00:07:22,440
இது ஷாங்காய் ஆடையுடன் பொருந்தாது.

75
00:07:22,560 --> 00:07:23,680
இல்லை

76
00:07:23,960 --> 00:07:24,960
காத்திருங்கள்.

77
00:07:26,280 --> 00:07:27,160
நான்...

78
00:07:27,240 --> 00:07:29,040
நான் அவற்றில் எதையும் அணிய முடியாதா?

79
00:07:29,120 --> 00:07:32,160
என்னால் அதை இழுக்க முடியும் என்று நான் நினைக்கவில்லை
என் பின்னணியுடன்.

80
00:07:32,840 --> 00:07:33,800
அதிக நம்பிக்கையுடன் இருங்கள்.

81
00:07:34,200 --> 00:07:37,240
நீங்கள் சிறப்பு பரிசு வென்றவர்
சீன உணவு வகை சமையல் போட்டி.

82
00:07:38,800 --> 00:07:42,800
ஆனால் நாங்கள் கலந்து கொள்கிறோம்
டாமிங் சியின் பிறந்தநாள் விழா.

83
00:07:43,000 --> 00:07:44,520
நாம் இவ்வளவு சம்பிரதாயமாக இருக்க வேண்டுமா?

84
00:07:45,120 --> 00:07:46,040
ஷாங்காய்.

85
00:07:46,120 --> 00:07:49,160
ஒரே மாதிரியான சமூக மற்றும் பொருளாதார அந்தஸ்து கொண்டவர்கள்
இன்னும் சிலருக்கு முக்கியமானது.

86
00:07:49,760 --> 00:07:52,160
அது அவர்களின் குடும்பப் பின்னணியாக இருந்தாலும் சரி
அல்லது நெறிமுறைகள்,

87
00:07:52,240 --> 00:07:53,840
ஒரு பெரிய வித்தியாசம் இல்லை.

88
00:07:54,320 --> 00:07:55,760
சியின் அம்மா

89
00:07:56,480 --> 00:07:58,280
குறிப்பாக இந்த பகுதியில் கடுமையாக உள்ளது.

90
00:08:00,560 --> 00:08:02,400
இதே போன்ற சமூக மற்றும் பொருளாதார நிலை?

91
00:08:03,240 --> 00:08:07,080
இது மிகவும் பாரம்பரியமாகத் தோன்றினாலும்,
சியின் குடும்பம் இன்னும் இந்தக் கருத்தைக் கொண்டுள்ளது.

92
00:08:08,440 --> 00:08:11,040
அதனால் தான் நடிக்க வேண்டும்
இன்று ஒரு பிரபலமான குடும்பத்தில் இருந்து

93
00:08:11,440 --> 00:08:13,760
சியின் பொருட்டு.

94
00:08:13,840 --> 00:08:15,120
தயவுசெய்து.

95
00:08:25,320 --> 00:08:27,240
இது உங்களுக்கு பொருந்தும்.

96
00:10:17,640 --> 00:10:19,680
இது டாமிங் சியின் பிறந்தநாள் விழாவா?

97
00:10:20,440 --> 00:10:22,600
நான் சினிமாவில் பார்ப்பது போலவே இருக்கிறது.

98
00:10:23,200 --> 00:10:25,920
இது முற்றிலும் மாறுபட்ட உலகம்
நான் எப்படி வாழ்கிறேன் என்பதிலிருந்து.

99
00:10:27,920 --> 00:10:30,840
மற்ற விருந்தினர்களைப் பார்த்து,
நான் உண்மையில் இங்கு இல்லை.

100
00:10:41,680 --> 00:10:42,640
மன்னிக்கவும்.

101
00:10:47,960 --> 00:10:49,160
ஏன் இவ்வளவு தாமதம்?

102
00:10:50,440 --> 00:10:51,600
ஏனெனில்...

103
00:10:54,680 --> 00:10:56,440
இன்று நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள்.

104
00:10:59,400 --> 00:11:02,600
Ximen, Meizuo மற்றும் Lei
இந்த வழியில் ஆடை அணிய எனக்கு உதவியது.

105
00:11:07,280 --> 00:11:08,280
மிகவும் நன்றாக இருக்கிறது.

106
00:11:08,600 --> 00:11:10,880
நீங்கள் இருந்து வந்தவர் போல் தெரிகிறது
இன்று ஒரு பிரபலமான குடும்பம்.

107
00:11:12,360 --> 00:11:14,360
நான் ஒரு போலி.

108
00:11:14,880 --> 00:11:15,920
ஒரு போலியா?

109
00:11:17,400 --> 00:11:18,360
பரவாயில்லை.

110
00:11:19,240 --> 00:11:20,080
அது ஒன்றுமில்லை.

111
00:11:20,520 --> 00:11:21,760
மன்னிக்கவும். மன்னிக்கவும்.

112
00:11:29,160 --> 00:11:31,320
திரு. டாமிங் சி, எங்கள் நிறுவனத்தின் சார்பாக,

113
00:11:31,400 --> 00:11:34,040
நான் உங்களுக்கு கொடுக்க விரும்புகிறேன்
இது 1907 ஹெய்ட்ஸிக் ஷாம்பெயின்

114
00:11:34,120 --> 00:11:35,360
உங்கள் பிறந்தநாள் பரிசாக.

115
00:11:35,560 --> 00:11:37,560
பிறந்தநாள் வாழ்த்துக்கள், திரு. டாமிங் சி.

116
00:11:38,120 --> 00:11:39,400
உங்களுக்கும் உங்கள் குடும்பத்தினருக்கும் நன்றி.

117
00:11:39,480 --> 00:11:40,400
நீங்கள் மிகவும் சிந்தனையுள்ளவர்.

118
00:11:42,400 --> 00:11:44,200
1907 ஆம் ஆண்டு கப்பல் விபத்துக்குள்ளான ஹெட்ஸிக்?

119
00:11:45,000 --> 00:11:46,120
அது நம்பமுடியாதது.

120
00:11:48,200 --> 00:11:51,360
அந்த ஷாம்பெயின் சிறப்பு என்ன?

121
00:11:52,720 --> 00:11:56,040
அந்த ஷாம்பெயின் எடுக்கப்பட்டது
1907 இல் ஒரு கப்பல் விபத்தில் இருந்து.

122
00:11:56,640 --> 00:11:57,880
அதன் நீண்ட வரலாற்றின் காரணமாக,

123
00:11:58,440 --> 00:12:00,440
அது உலகின் ஒன்று
கண்டுபிடிக்க மிகவும் கடினமான ஒயின்கள்.

124
00:12:01,080 --> 00:12:02,800
அவமானம் இல்லையா

125
00:12:03,040 --> 00:12:05,080
இவ்வளவு சிறப்பு வாய்ந்த ஒயின் குடித்தால்?

126
00:12:05,280 --> 00:12:06,600
இந்த மது குடிப்பதற்காக அல்ல.

127
00:12:10,200 --> 00:12:12,640
இது பரிசு அல்லவா
டாமிங் சியின் பிறந்தநாளுக்கு?

128
00:12:13,880 --> 00:12:14,880
ஆம், அது.

129
00:12:14,960 --> 00:12:17,360
ஆனால் இந்த பரிசுகள் விற்கப்படும்
தொண்டு ஏலங்களுக்கு.

130
00:12:17,440 --> 00:12:18,960
வருமானம் அனைத்தும் நன்கொடையாக வழங்கப்படும்.

131
00:12:19,760 --> 00:12:22,240
அதாவது இந்த அரிய ஷாம்பெயின்

132
00:12:23,000 --> 00:12:26,360
மற்றும் பிற வகையான அரிய பரிசுகள்
அனைவரும் Si க்கு செல்ல மாட்டார்கள்.

133
00:12:26,560 --> 00:12:28,440
அவர் ஒரு நடிப்பை மட்டுமே செய்கிறார்
அவற்றைப் பெறுவதற்காக.

134
00:12:31,720 --> 00:12:34,720
Daoming Si என்று நான் நினைக்கவே இல்லை
அவ்வளவு பெரிய இதயம் இருக்கும்.

135
00:12:35,080 --> 00:12:36,160
இந்த வழியில், தயவுசெய்து.

136
00:12:39,640 --> 00:12:40,480
இல்லை

137
00:12:40,560 --> 00:12:45,200
சாதாரண மக்களிடமிருந்து பரிசுகள்
ஏலம் விடப்படாது.

138
00:12:54,440 --> 00:12:55,560
திரு. டாமிங் எஸ்.ஐ.

139
00:12:55,760 --> 00:12:56,640
வணக்கம்.

140
00:12:57,160 --> 00:12:58,840
இது ஒன்பது சொர்க்கக் கண்களின் நெக்லஸ்

141
00:12:58,920 --> 00:13:00,680
என் அம்மா பயன்படுத்தியது
பூட்டானில் உங்களுக்காக பிரார்த்தனை செய்ய.

142
00:13:01,240 --> 00:13:03,080
இது உன்னதத்தையும் நல்ல அதிர்ஷ்டத்தையும் குறிக்கிறது.

143
00:13:03,160 --> 00:13:05,840
இது எங்கள் பரிசு
இந்த ஆண்டு உங்கள் பிறந்தநாளுக்கு.

144
00:13:06,080 --> 00:13:07,840
மிக்க நன்றி.
நீங்கள் மிகவும் அன்பானவர்.

145
00:13:14,800 --> 00:13:15,800
- இந்த வழியில், தயவுசெய்து.
-சரி.

146
00:13:15,880 --> 00:13:16,760
விடைபெறுகிறேன்.

147
00:13:17,240 --> 00:13:20,040
இந்த சொர்க்க நெக்லஸ் அரிதானது மட்டுமல்ல,
அது மிகவும் விலைமதிப்பற்றது.

148
00:13:20,360 --> 00:13:22,200
கண்டிப்பாக நல்ல விலை கிடைக்கும்
ஏலத்தில்.

149
00:13:22,400 --> 00:13:24,320
நிறைய யோசித்தார்
அந்த விலைமதிப்பற்ற பரிசில்.

150
00:13:24,880 --> 00:13:27,840
அவருக்கு நெருக்கமான உறவு இருக்க வேண்டும்
டாமிங் குடும்பத்துடன்.

151
00:13:28,480 --> 00:13:31,640
அவர்கள் நெருக்கமாக பணியாற்றினர்
கடந்த ஆண்டு டாமிங் குழுமத்துடன்.

152
00:13:37,720 --> 00:13:39,320
நீங்கள் எதைப் பற்றி யோசிக்கிறீர்கள்?

153
00:13:41,800 --> 00:13:42,800
என் பரிசு எங்கே?

154
00:13:49,880 --> 00:13:51,960
- நான் அதை கொண்டு வர மறந்துவிட்டேன்.
- நீங்கள் மறந்துவிட்டீர்களா?

155
00:13:52,400 --> 00:13:55,720
பிறந்தநாள் விழாவில் ஒருவர் எப்படி கலந்து கொள்ள முடியும்
மற்றும் பரிசை மறந்துவிடுகிறீர்களா?

156
00:13:58,520 --> 00:14:00,520
ஊமையாக விளையாடுவதைத் தொடருங்கள்.

157
00:14:02,640 --> 00:14:03,480
வாருங்கள். என்னைப் பின்தொடருங்கள்.

158
00:14:03,560 --> 00:14:05,600
- நாம் எங்கே போகிறோம்?
- உன்னை என் அம்மாவுக்கு அறிமுகப்படுத்த.

159
00:14:07,240 --> 00:14:08,240
அதற்கான அவசியமும் இல்லை.

160
00:14:08,800 --> 00:14:11,200
நான் கூட்டத்தோடு மட்டும் கலந்து விடுவேன். நான்...

161
00:14:11,280 --> 00:14:12,720
அவளால் என்னைப் பார்க்க முடியாது.

162
00:14:12,800 --> 00:14:13,720
பரவாயில்லை.

163
00:14:13,880 --> 00:14:15,040
ஏன் இப்படி பதட்டமாக இருக்கிறாய்?

164
00:14:15,400 --> 00:14:17,120
நான் உன்னை என் காதலி என்று அறிமுகப்படுத்தவில்லை.

165
00:14:18,440 --> 00:14:19,800
அதற்கும் தேவையில்லை.

166
00:14:20,760 --> 00:14:21,840
என்னைப் பின்தொடர்ந்து செல்லுங்கள்.

167
00:14:22,640 --> 00:14:24,160
இல்லை. நான் போக மாட்டேன்.

168
00:14:24,320 --> 00:14:25,400
நான் போகவில்லை!

169
00:15:50,560 --> 00:15:51,760
என் அருமை.

170
00:15:52,000 --> 00:15:53,560
அவள் கண்கள் மிகவும் பயமாக இருக்கிறது.

171
00:15:53,720 --> 00:15:55,280
நான் ஏன் நகர முடியாது?

172
00:15:56,040 --> 00:15:58,320
மிஸ், நீங்கள் யார்?

173
00:16:10,120 --> 00:16:12,720
மன்னிக்கவும். நான்...

174
00:16:18,080 --> 00:16:19,240
எழுந்து நில்லுங்கள்.

175
00:16:24,920 --> 00:16:25,760
எஸ்.ஐ.

176
00:16:26,640 --> 00:16:28,040
அவள் உன் தோழியா?

177
00:16:30,760 --> 00:16:31,640
ஆம்.

178
00:16:34,280 --> 00:16:36,760
பின்னர் தயவுசெய்து அவளை வெளியே அழைத்துச் செல்லுங்கள்.

179
00:16:50,600 --> 00:16:52,560
நான் சொன்னதைக் கேட்டீர்களா?

180
00:16:55,760 --> 00:16:56,800
நான் உன்னைக் கேட்டேன்.

181
00:16:57,280 --> 00:16:59,360
ஆனால் மன்னிக்கவும், என்னால் அதைச் செய்ய முடியாது.

182
00:17:03,200 --> 00:17:04,599
என்ன சொன்னாய்?

183
00:17:06,000 --> 00:17:09,240
நான் இந்த வாய்ப்பைப் பயன்படுத்த விரும்புகிறேன்
உங்களை முறைப்படி அறிமுகப்படுத்த

184
00:17:10,240 --> 00:17:12,240
எனக்கு மிகவும் முக்கியமான ஒருவருக்கு.

185
00:17:21,400 --> 00:17:22,839
அவள் பெயர் டோங் ஷாங்காய்.

186
00:17:24,119 --> 00:17:25,359
நான் விரும்பும் பெண் அவள்.

187
00:17:26,800 --> 00:17:28,640
நீங்களும் அவளை ஏற்றுக் கொள்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்.

188
00:17:34,680 --> 00:17:36,120
டாமிங் சி, உனக்கு பைத்தியமா?

189
00:17:36,200 --> 00:17:38,560
நீங்கள் எப்போதாவது என் நிலைப்பாட்டை கருத்தில் கொண்டீர்களா?

190
00:17:43,320 --> 00:17:45,360
நீங்கள் சொன்னது புரிகிறதா?

191
00:17:46,000 --> 00:17:46,880
நான் செய்கிறேன்.

192
00:17:47,880 --> 00:17:49,040
நீங்கள் செய்கிறீர்களா?

193
00:17:51,200 --> 00:17:52,400
திருமதி டாமிங்.

194
00:17:52,960 --> 00:17:55,280
இந்த பெண் ஒரு மாணவி
மிங்டே பல்கலைக்கழகத்தில் இருந்து.

195
00:17:55,720 --> 00:17:57,480
அவள் எங்களுடன் நெருக்கமாக இருக்கிறாள்.

196
00:17:57,840 --> 00:18:00,000
அது சரிதான்.
நீங்கள் நினைப்பது எல்லாம் இல்லை.

197
00:18:00,080 --> 00:18:01,200
நான் உன்னிடம் கேட்கவில்லை.

198
00:18:01,680 --> 00:18:02,720
வாயை மூடு.

199
00:18:08,280 --> 00:18:09,400
டோங் ஷாங்காய்.

200
00:18:11,080 --> 00:18:12,280
ஆம்.

201
00:18:12,360 --> 00:18:13,560
நான் அறிந்தவற்றின் அடிப்படையில்,

202
00:18:13,960 --> 00:18:17,040
உடன் நிறைய பேர் இல்லை
வணிக உலகில் டாங் என்ற குடும்பப்பெயர்.

203
00:18:17,320 --> 00:18:18,280
நான் உன்னிடம் கேட்க விரும்புகிறேன்

204
00:18:18,760 --> 00:18:21,240
உன் அப்பா என்ன தொழில் செய்கிறார்?

205
00:18:26,600 --> 00:18:27,800
என் தந்தை...

206
00:18:27,880 --> 00:18:30,400
ஹுவாங்பு சேம்பர் தலைவர்
வர்த்தகத்தின் வெளிநாட்டுப் பிரிவு.

207
00:18:35,200 --> 00:18:37,720
அவர் வணிகத்திற்கு முக்கிய பொறுப்பு
வட ஆப்பிரிக்கா மற்றும் ஐக்கிய அரபு எமிரேட்ஸில்.

208
00:18:38,320 --> 00:18:41,040
இது புரியும்
உனக்கு அவனை தெரியாது என்று.

209
00:18:45,640 --> 00:18:48,440
அது சரிதான். அவர் கையாளும் நிறுவனங்கள்
விரைவில் பொதுவில் பட்டியலிடப்படும்.

210
00:18:49,680 --> 00:18:52,000
ஏன் பொய் சொல்கிறார்கள்?

211
00:18:52,080 --> 00:18:54,000
அந்தப் பொய் உடனடியாக அழிந்துவிடும்.

212
00:18:54,080 --> 00:18:57,080
இப்படிப்பட்ட குடும்பத்தில் இருந்து வந்த பெண்
நிறைய திறமைகள் இருக்க வேண்டும்,

213
00:18:57,160 --> 00:18:58,560
இசைக்கருவிகளை வாசிப்பது போன்றவை.

214
00:19:01,800 --> 00:19:02,800
நிச்சயமாக.

215
00:19:02,880 --> 00:19:06,840
ஷாங்காய் பியானோ அல்லது வயலின் வாசிக்க முடியும்.

216
00:19:08,760 --> 00:19:14,120
பின்னர் ஒரு பாடலைப் பாடுங்கள்
இன்று இரவு எங்கள் தொண்டு ஏலத்திற்கு.

217
00:19:17,840 --> 00:19:20,800
நாமும் ஏலப் பொருளாகக் கருதலாம்.
நீங்கள் அனைவரும் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

218
00:19:22,680 --> 00:19:23,560
திருமதி டாமிங்.

219
00:19:24,520 --> 00:19:26,400
ஷங்காய் சமீப காலமாக பள்ளியில் மிகவும் பிஸியாக இருக்கிறார்.

220
00:19:26,640 --> 00:19:28,040
அவளுக்கு பயிற்சி செய்ய நேரமில்லை.

221
00:19:28,320 --> 00:19:30,120
அடுத்த முறை அவளை விளையாட அனுமதிப்பது எப்படி?

222
00:19:30,680 --> 00:19:33,560
அது சரிதான். நீங்கள் ஒரு பாடலைக் கேட்க விரும்பினால்,
லீ உங்களுக்காக விளையாட முடியும்.

223
00:19:36,040 --> 00:19:38,200
சமூக ஆசாரம் மற்றும் திறன்கள்

224
00:19:38,280 --> 00:19:41,360
அடிப்படை தேவைகளாகும்
அத்தகைய குடும்பத்தைச் சேர்ந்த ஒருவருக்கு.

225
00:19:42,640 --> 00:19:43,640
ஷாங்காய்.

226
00:19:44,120 --> 00:19:44,960
தயவுசெய்து மேலே செல்லுங்கள்.

227
00:20:27,160 --> 00:20:28,040
எஸ்.ஐ.

228
00:20:28,120 --> 00:20:30,480
அவளை அழைத்துச் செல்லுங்கள். அவள் பயந்திருக்க வேண்டும்.

229
00:20:57,720 --> 00:20:58,880
மனிதர்கள்.

230
00:21:01,120 --> 00:21:03,200
நீங்கள் அதிக முக்கியத்துவம் கொடுக்கும்போது
அவர்கள் அணியும் ஆடைகளில்

231
00:21:03,760 --> 00:21:05,520
அவர்களிடம் உள்ள ஞானத்தை விட,

232
00:21:07,160 --> 00:21:09,840
நீங்கள் அதிக முக்கியத்துவம் கொடுக்கும்போது
அவர்கள் அணியும் விலையுயர்ந்த நகைகளுக்கு

233
00:21:11,160 --> 00:21:14,080
அவர்களின் நீதியை விட, கருணை,

234
00:21:14,760 --> 00:21:16,560
மற்றும் வீரம்...

235
00:21:23,480 --> 00:21:25,160
நீங்கள் எளிதாக ஏமாறும்போது

236
00:21:25,320 --> 00:21:27,560
மாயையான ஒப்பீடுகள் மூலம்

237
00:21:31,560 --> 00:21:33,200
மற்றும் தூய்மையான இதயத்தை பார்க்க முடியவில்லை

238
00:21:33,480 --> 00:21:35,440
அது எரிகிறது மற்றும் அடிக்கிறது
உங்கள் முன்னே,

239
00:21:38,560 --> 00:21:43,440
நீங்கள் உரிமையை இழந்துவிட்டீர்கள்
உண்மையான மனித உணர்வுகள்.

240
00:21:51,840 --> 00:21:52,800
மன்னிக்கவும்.

241
00:21:54,640 --> 00:21:56,560
நீங்கள் முன்பு என்ன சொல்லிக்கொண்டிருந்தீர்கள்?

242
00:22:04,640 --> 00:22:06,120
தாகூர் ஒருமுறை சொன்னார்,

243
00:22:07,240 --> 00:22:10,240
"பறவையின் இறக்கைகளை தங்கத்தால் அமைக்கவும்

244
00:22:11,160 --> 00:22:13,280
மேலும் பறவைகள் மேலே பறக்காது."

245
00:22:14,720 --> 00:22:16,080
ஒரு நபரின் மதிப்பு

246
00:22:16,600 --> 00:22:19,080
என்பது முடிவு செய்யப்படவில்லை
அவரது சமூக வர்க்கம் மற்றும் அந்தஸ்து."

247
00:22:20,920 --> 00:22:23,160
நான் பிரபலமான குடும்பத்தில் இருந்து வரவில்லை.

248
00:22:24,800 --> 00:22:27,160
என்னால் இந்தப் பாடலை மட்டுமே வாசிக்க முடியும்.

249
00:22:28,720 --> 00:22:29,720
ஆனால் அதனால் என்ன?

250
00:22:30,800 --> 00:22:33,200
என் இதயம் திறந்த மற்றும் நேர்மையானது.

251
00:22:37,080 --> 00:22:38,200
எஸ்.ஐ.

252
00:22:39,160 --> 00:22:42,480
உங்கள் நண்பரின் வளர்ப்பு
மிகவும் சுவாரஸ்யமானது.

253
00:22:43,240 --> 00:22:47,360
நான் நிச்சயமாக பார்வையிட நேரம் கிடைக்கும்
அந்த ஜனாதிபதி அவளுடைய தந்தை.

254
00:22:52,480 --> 00:22:55,640
அவள் யாருடைய மகள் என்பதில் எனக்கு அக்கறை இல்லை.

255
00:22:56,320 --> 00:22:58,160
ஆனால் நீங்கள் எங்கள் குடும்பத்தின் ஒரே மகன்.

256
00:22:58,720 --> 00:23:02,920
நீங்கள் ஒரு போட்டி என்று நினைக்கிறீர்களா
இப்படிப்பட்ட ஒழுக்கம் கெட்ட பெண்ணுக்கு?

257
00:23:03,240 --> 00:23:04,280
எனக்கு அவளை பிடிக்கும்.

258
00:23:04,520 --> 00:23:07,040
அவளைத் தவிர,
நான் வேறு எந்த பெண்ணையும் ஏற்கமாட்டேன்.

259
00:23:07,160 --> 00:23:09,200
எனக்கு அவளை பிடிக்கும். நீங்கள் என்ன செய்ய முடியும்?

260
00:23:11,800 --> 00:23:12,960
அது உன்னுடையது அல்ல.

261
00:23:16,840 --> 00:23:17,960
திருமதி டாமிங்.

262
00:23:18,720 --> 00:23:20,000
தயவுசெய்து நிறுத்துங்கள்.

263
00:23:20,560 --> 00:23:22,840
-டாமிங் எஸ்ஐ மற்றும் நான்--
- அப்படி இருப்பதால்,

264
00:23:24,280 --> 00:23:25,320
நான் அவளுடன் புறப்படுகிறேன்.

265
00:23:27,960 --> 00:23:31,480
இந்த கதவை வெளியே செல்ல தைரியம் இருந்தால்,
விளைவுகளுக்கு தயாராக இருங்கள்.

266
00:23:32,360 --> 00:23:33,320
எஸ்.ஐ.

267
00:23:36,760 --> 00:23:37,760
நன்றி.

268
00:24:14,080 --> 00:24:15,320
நான் கனவு காண்கிறேனா?

269
00:24:15,720 --> 00:24:18,280
என் காரணமாக,
டாமிங் சி தனது அம்மாவுக்குக் கீழ்ப்படியவில்லை

270
00:24:18,640 --> 00:24:20,760
மற்றும் ஒரு முக்கியமான கட்சியை குழப்பியது.

271
00:24:21,600 --> 00:24:24,040
உங்கள் சீட் பெல்ட்டை அணியுங்கள்.
நான் உன்னை அங்கிருந்து வெளியே அழைத்துச் செல்ல மிகவும் சிரமப்பட்டேன்.

272
00:24:24,120 --> 00:24:25,800
உங்களுக்கு எதுவும் ஆகக்கூடாது என்று நான் விரும்பவில்லை.

273
00:25:38,560 --> 00:25:39,800
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?

274
00:25:42,880 --> 00:25:44,640
கிளப் ஹவுஸ்களில் இதுவும் ஒன்று
எங்கள் குடும்பத்திற்கு சொந்தமானது.

275
00:25:44,840 --> 00:25:47,280
கடைசியாக என் அம்மா இங்கு வந்திருந்தார்
அவள் அதை புதுப்பிக்க விரும்பினாள்.

276
00:25:47,720 --> 00:25:49,400
மறுசீரமைப்பு இன்னும் தொடங்கவில்லை என்று நினைக்கிறேன்.

277
00:25:50,880 --> 00:25:52,720
எம் ஹோட்டல் தெரியுமா?

278
00:25:54,240 --> 00:25:55,280
ஆம்.

279
00:25:55,400 --> 00:25:59,600
அந்த சர்வதேச சங்கிலி ஹோட்டல்
மேப்பிள் இலை வடிவத்தை அதன் லோகோவாகக் கொண்டது.

280
00:26:00,320 --> 00:26:03,400
நான் இதுவரை அங்கு தங்கவில்லை என்றாலும்,
நான் எப்போதும் டிவியில் பார்ப்பேன்.

281
00:26:04,320 --> 00:26:05,720
என் குடும்பத்தின் தொழிலும் அதுதான்.

282
00:26:05,960 --> 00:26:07,720
என் அம்மா எப்பொழுதும்
அதை கையாள்பவர்.

283
00:26:10,280 --> 00:26:15,520
என்னால் நினைத்துப் பார்க்க முடியவில்லை
ஒரு குடும்பம் எப்படி நம்பமுடியாததாக இருக்கும்.

284
00:26:19,960 --> 00:26:20,920
டாமிங் எஸ்ஐ.

285
00:26:21,680 --> 00:26:22,560
மன்னிக்கவும்.

286
00:26:23,320 --> 00:26:25,800
இவ்வளவு முக்கியமான கட்சியை நான் குழப்பிவிட்டேன்.

287
00:26:26,040 --> 00:26:27,760
மற்றும் ஒரு சண்டை தொடங்கியது
உனக்கும் உன் அம்மாவுக்கும் இடையில்.

288
00:26:28,320 --> 00:26:29,240
பரவாயில்லை.

289
00:26:33,840 --> 00:26:35,560
எப்படியும் நான் என் அம்மாவுடன் நெருக்கமாக இல்லை.

290
00:26:37,080 --> 00:26:39,960
அவளுக்கு, ஒருவேளை வேலை
என்னை விட முக்கியமானது.

291
00:26:40,760 --> 00:26:44,080
அதனால் தான் என்னிடம் இல்லை
அவளுடன் இருந்த எந்த நினைவு.

292
00:26:44,880 --> 00:26:46,400
என்ன நடந்தது என்று கவலைப்படாதே.

293
00:26:47,360 --> 00:26:49,600
என் வாழ்க்கைக்கான முடிவுகளை நான் எடுப்பேன்.

294
00:26:56,040 --> 00:26:58,880
ஏன் என்னிடம் உன் வாழ்க்கையைப் பற்றி பேசுகிறாய்?

295
00:26:59,120 --> 00:27:00,200
முட்டாள்தனம்.

296
00:27:27,880 --> 00:27:29,280
என் உயிர் நீதான்.

297
00:27:48,560 --> 00:27:50,200
இரவு மிகவும் அழகாக இருக்கிறது.

298
00:27:57,960 --> 00:28:00,040
நான் இளமையாக இருந்தபோது எனக்கு நினைவிருக்கிறது,

299
00:28:01,080 --> 00:28:05,480
நான் ஒரு நட்சத்திரத்தைப் பெறலாம் என்று நினைத்தேன்
என்னால் வானத்தை நெருங்க முடிந்தால்.

300
00:28:06,240 --> 00:28:09,760
என் அப்பா என்னை எப்போதும் சுமந்து செல்வார்
அவரது தோள்களில்

301
00:28:10,240 --> 00:28:12,040
என்னை வானத்திற்கு நெருக்கமாக்க.

302
00:28:39,760 --> 00:28:40,720
என் இதயம் நிம்மதியாக இல்லை.

303
00:28:43,160 --> 00:28:47,360
எனக்கு அநேகமாக கனவுகள் வரலாம்
இன்று இரவு நடந்த சம்பவத்திலிருந்து.

304
00:28:49,800 --> 00:28:51,080
உறக்கம் கூட வருமா?

305
00:28:51,520 --> 00:28:53,200
நான் கூட துணிய மாட்டேன்
விளக்குகளை அணைக்க.

306
00:28:53,400 --> 00:28:56,800
துப்பாக்கிச் சத்தம் கேட்குமோ என்று பயமாக இருக்கிறது
என்னை தண்டிக்க ஜன்னலுக்கு வெளியே

307
00:28:56,920 --> 00:28:58,360
Si மற்றும் Shancai உதவியதற்காக.

308
00:29:02,000 --> 00:29:02,840
லீ.

309
00:29:02,920 --> 00:29:04,800
ஷங்காய் எப்போது கற்றுக்கொண்டார்
பியானோ வாசிப்பது எப்படி?

310
00:29:04,880 --> 00:29:06,000
அதை ஏன் நாம் அறியவில்லை?

311
00:29:06,760 --> 00:29:07,920
நாங்கள் முன்பு மிகவும் பதட்டமாக இருந்தோம்.

312
00:29:08,000 --> 00:29:09,680
நான் அவளுக்கு ஒருமுறைதான் கற்றுக் கொடுத்தேன்.

313
00:29:09,800 --> 00:29:11,680
அவள் எப்போது பயிற்சி செய்தாள் என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
தன்னால்.

314
00:29:12,600 --> 00:29:14,360
ஆனால் அவளால் முடிந்தால் என்ன செய்வது
பியானோ வாசிப்பதா?

315
00:29:14,960 --> 00:29:16,400
இன்றும் அது அப்படியே மாறியது.

316
00:29:16,960 --> 00:29:18,720
சியின் அம்மாவை சந்தித்தது இன்னும் நினைவிருக்கிறதா

317
00:29:18,800 --> 00:29:20,920
நாங்கள் இருந்தபோது அவருடைய வீட்டில்
உயர்நிலைப் பள்ளி மூத்தவர்களா?

318
00:29:23,320 --> 00:29:24,880
நீங்கள் இன்று மிகவும் மோசமாக விளையாடினீர்கள்.

319
00:29:24,960 --> 00:29:27,200
- நான் உன்னை விட மிகவும் சிறந்தவன், சரியா?
- நான் நன்றாக இருக்கிறேன், சரியா?

320
00:29:43,840 --> 00:29:47,120
அது யாருடைய யோசனை
வகுப்பை கட் செய்து ஐஸ் ஸ்கேட்டிங் போக வேண்டுமா?

321
00:29:47,840 --> 00:29:51,200
நீங்கள் வகுப்புகளை குறைக்கத் துணிந்தால்,
பிறகு என்னை கண்டுபிடிக்க விடாதே.

322
00:29:52,560 --> 00:29:53,440
மன்னிக்கவும், திருமதி டாமிங்.

323
00:29:54,640 --> 00:29:56,120
நாங்கள் அதை மீண்டும் செய்ய மாட்டோம்.

324
00:29:58,720 --> 00:29:59,960
எஸ்.ஐ.

325
00:30:00,040 --> 00:30:04,400
அப்படிப்பட்டவர்களுடன் பழகினால்,
அப்போது உங்கள் வாழ்க்கை நம்பிக்கையற்றதாக இருக்கும்!

326
00:30:14,720 --> 00:30:16,160
எனக்கும் இப்போது உடம்பு சரியில்லை.

327
00:30:17,680 --> 00:30:20,800
அப்போதெல்லாம் வகுப்பை மட்டும் கட் செய்தோம்
மற்றும் ஐஸ் ஸ்கேட்டிங் சென்றார்

328
00:30:21,800 --> 00:30:22,920
மேலும் எங்களை அப்படி திட்டினார்கள்.

329
00:30:23,480 --> 00:30:24,680
இன்று நடந்ததை வைத்து,

330
00:30:25,240 --> 00:30:27,600
சியின் அம்மாவா என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
ஷாங்காயை உருவாக்கும்...

331
00:30:31,120 --> 00:30:33,400
ஷஞ்சாய் கூட துணிந்தாள்

332
00:30:34,000 --> 00:30:36,200
அவளுடன் நேரடியாக மோத வேண்டும்.

333
00:30:38,920 --> 00:30:40,600
அவள் அதை எடுக்க முடியும் என்று நம்புகிறேன்.

334
00:30:41,720 --> 00:30:43,280
அவர்கள் இப்போது எப்படி இருக்கிறார்கள் என்று எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது.

335
00:30:55,680 --> 00:30:57,000
நீங்கள் இன்னும் நட்சத்திரத்தைத் தொட்டீர்களா?

336
00:30:57,480 --> 00:30:59,520
கொஞ்சம் மேலே போய் என்னை நெருங்கு.

337
00:31:00,160 --> 00:31:01,320
நீங்கள் மிகவும் கனமாக இருக்கிறீர்கள்.

338
00:31:26,360 --> 00:31:27,280
நேர்மையாக,

339
00:31:28,000 --> 00:31:29,600
நீங்கள் அதை கவனமாக யோசித்தீர்களா இல்லையா?

340
00:31:30,880 --> 00:31:32,600
எதைப் பற்றி யோசியுங்கள்?

341
00:31:33,440 --> 00:31:34,480
எனக்கான உங்கள் உணர்வுகள்.

342
00:31:39,200 --> 00:31:40,080
நான்...

343
00:31:42,160 --> 00:31:43,600
உண்மையில், எனக்கு உறுதியாக தெரியவில்லை.

344
00:31:46,240 --> 00:31:48,520
எப்போது கற்றுக்கொள்வீர்கள்
உங்களுடன் நேர்மையாக இருக்க வேண்டுமா?

345
00:31:55,360 --> 00:31:56,320
டாமிங் எஸ்ஐ.

346
00:31:57,280 --> 00:31:58,720
முதலில் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கிறேன்.

347
00:31:59,360 --> 00:32:01,040
நான்தான் உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்டேன்.

348
00:32:01,480 --> 00:32:03,560
அது என்ன வகையான கேவலமான பதில்?

349
00:32:03,640 --> 00:32:05,280
அது எப்படி கேவலமான பதில்?

350
00:32:05,360 --> 00:32:06,720
நான் உண்மையில் எப்படி உணர்கிறேன் என்று சொன்னேன்.

351
00:32:08,280 --> 00:32:09,560
சரி. உங்கள் கேள்வியைக் கேளுங்கள்.

352
00:32:12,400 --> 00:32:13,480
என்னைப் பார்.

353
00:32:13,840 --> 00:32:15,280
என் தோற்றம் சாதாரணமானது.

354
00:32:15,760 --> 00:32:16,800
எனது திறமைகள் சாதாரணமானவை.

355
00:32:17,440 --> 00:32:19,000
எனது குடும்பப் பின்னணி சாதாரணமானது.

356
00:32:19,080 --> 00:32:20,800
எத்தனையோ பெண்கள் இருக்கிறார்கள்
மிங்டே பல்கலைக்கழகத்தில்.

357
00:32:21,160 --> 00:32:22,720
நான் ஏன்?

358
00:32:27,880 --> 00:32:29,760
ஒருவேளை நான் உண்மையில் பார்வையற்றவனாக இருக்கலாம்.

359
00:32:39,600 --> 00:32:40,960
சட்டென்று உணர்ந்தேன்

360
00:32:42,560 --> 00:32:44,120
சாப்பிடலாம் என்று கொண்டு வந்தேன்.

361
00:32:50,120 --> 00:32:51,000
அது என்ன?

362
00:32:52,840 --> 00:32:53,880
ஒன்றுமில்லை.

363
00:32:54,000 --> 00:32:56,000
அது ஒன்றும் முக்கியமில்லை.

364
00:32:58,200 --> 00:32:59,160
அதை பறிக்காதே.

365
00:33:00,160 --> 00:33:01,240
அதை என்னிடம் திருப்பிக் கொடுங்கள்.

366
00:33:02,120 --> 00:33:03,200
திருப்பிக் கொடு!

367
00:33:05,600 --> 00:33:06,760
திருப்பிக் கொடு.

368
00:33:06,840 --> 00:33:08,040
இது சரியாக என்ன?

369
00:33:09,840 --> 00:33:12,160
இது உங்கள் பிறந்தநாள் பரிசு.

370
00:33:13,600 --> 00:33:15,840
என் பிறந்தநாள் பரிசா?
கொண்டு வர மறந்துவிட்டதாகச் சொன்னாய் அல்லவா?

371
00:33:15,920 --> 00:33:18,000
மற்றவர்கள் உங்களுக்கு என்ன கொடுத்தார்கள் என்பதைப் பார்த்த பிறகு,

372
00:33:18,240 --> 00:33:20,240
நான் என் அசிங்கமான பரிசைப் பார்த்தேன்.

373
00:33:20,680 --> 00:33:22,480
அதை நான் எப்படி உனக்கு கொடுக்க முடியும்?

374
00:33:35,920 --> 00:33:39,360
இவை நான் சுட்ட குக்கீகள்
நீங்கள் பார்க்கும் விதத்தின் அடிப்படையில்.

375
00:33:40,640 --> 00:33:42,040
நீங்கள் சிரிக்கும் போது இது நீங்கள் தான்.

376
00:33:42,120 --> 00:33:43,560
நீங்கள் பைத்தியமாக இருக்கும்போது இது நீங்கள் தான்.

377
00:33:44,240 --> 00:33:45,560
நீங்கள் தூங்கும்போது இது நீங்கள் தான்.

378
00:33:46,120 --> 00:33:47,520
நீங்கள் ஊமையாக இருக்கும்போது இது நீங்கள்தான்.

379
00:33:52,880 --> 00:33:54,320
நான் அவ்வளவு அவசரத்தில் இருந்தேன்.

380
00:33:54,960 --> 00:33:56,320
அதனால் என்னால் அதை சிறப்பாக செய்ய முடியவில்லை.

381
00:33:57,280 --> 00:33:58,200
பரவாயில்லை.

382
00:33:59,680 --> 00:34:01,240
உனக்கு வேண்டாம் என்றால் என்னிடம் திருப்பிக் கொடு.

383
00:34:07,440 --> 00:34:08,600
நீங்கள் மிகவும் மோசமானவர்.

384
00:34:09,920 --> 00:34:11,159
மன்னிக்கவும்.

385
00:34:11,800 --> 00:34:14,120
நான் உங்களுக்கு ஒரு சிறந்த பரிசு தயார் செய்கிறேன்
அடுத்த முறை, சரியா?

386
00:34:15,480 --> 00:34:16,920
அதை ஏன் எனக்கு முன்பே கொடுக்கவில்லை?

387
00:34:17,560 --> 00:34:20,480
நீங்கள் செய்திருந்தால், நான் இருந்திருப்பேன்
இரவு முழுவதும் மிகவும் மகிழ்ச்சி.

388
00:34:24,199 --> 00:34:27,239
இதுவே சிறந்த பரிசு
என் வாழ்நாள் முழுவதும் நான் பெற்றிருக்கிறேன்.

389
00:35:19,720 --> 00:35:22,160
காலை 6:00 ஆகிறது, அவள் ஏன் இன்னும் வீட்டிற்கு வரவில்லை?

390
00:35:23,400 --> 00:35:24,600
நான் உங்களிடம் ஏற்கனவே சொல்லவில்லையா?

391
00:35:25,040 --> 00:35:27,800
நீங்கள் கவலைப்பட்டால், அவளுக்கு அழைப்பு விடுங்கள்.

392
00:35:28,760 --> 00:35:30,160
நான் ஏன் அவளை அழைக்க வேண்டும்?

393
00:35:30,280 --> 00:35:32,360
அவள் டாமிங் சியை கொண்டாடுகிறாள்
அவருடன் பிறந்த நாள்.

394
00:35:32,440 --> 00:35:33,920
நான் அவளை அழைத்தால் அது மனநிலையை கெடுத்துவிடும்.

395
00:35:34,280 --> 00:35:35,320
எனவே நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்?

396
00:35:39,680 --> 00:35:40,560
என் செல்ல மகள்.

397
00:35:40,640 --> 00:35:41,760
நீங்கள் இறுதியாக வீட்டிற்கு வந்துவிட்டீர்கள்.

398
00:35:41,840 --> 00:35:43,320
-வாருங்கள். அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.
- எப்படி இருந்தது?

399
00:35:44,080 --> 00:35:45,880
முன்கூட்டியே கட்சியை விட்டு வெளியேறினோம்.

400
00:35:46,000 --> 00:35:48,960
டாமிங் சியும் நானும் வெளியே ஓடினோம்.

401
00:35:49,520 --> 00:35:50,520
நீங்கள் வெளியே ஓடிவிட்டீர்களா?

402
00:35:52,600 --> 00:35:54,920
இரவு காட்சி பார்க்க சென்றோம்
மற்றும் பிஸ்கட் சாப்பிட்டார்.

403
00:35:55,520 --> 00:35:56,720
அவ்வளவு காதல்.

404
00:35:56,800 --> 00:35:58,680
- வேறு என்ன?
-ஆம். அடுத்து என்ன நடந்தது?

405
00:35:59,840 --> 00:36:01,280
எங்களிடம் கூறுங்கள்.

406
00:36:01,840 --> 00:36:03,080
சீக்கிரம்.

407
00:36:08,000 --> 00:36:08,840
அவ்வளவுதான்.

408
00:36:10,240 --> 00:36:12,520
"அவ்வளவுதான்" என்றால் என்ன?

409
00:36:14,240 --> 00:36:16,760
அதுதான், அப்புறம் அதுதான் என்றாள்.

410
00:36:17,320 --> 00:36:18,800
அவள் எவ்வளவு மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாள் என்று பாருங்கள்.

411
00:36:19,080 --> 00:36:20,000
"அவ்வளவுதானா"?

412
00:36:20,320 --> 00:36:21,400
அது என்ன?

413
00:36:21,800 --> 00:36:22,760
"அவ்வளவுதான்."

414
00:36:32,120 --> 00:36:33,920
லீ, எழுந்திரு! லீ!

415
00:36:34,000 --> 00:36:35,320
வாருங்கள். எழுந்திரு. சீக்கிரம்.

416
00:36:35,400 --> 00:36:36,560
நான் உங்களுக்கு ஒன்றைக் காட்ட விரும்புகிறேன்.

417
00:36:39,200 --> 00:36:40,520
இது என்ன தெரியுமா?

418
00:36:42,560 --> 00:36:44,440
இது ஷங்காய் எனக்கு கொடுத்த பிறந்தநாள் பரிசு.

419
00:36:48,800 --> 00:36:52,120
இது நான்.
முற்றிலும் அழகான டாமிங் எஸ்ஐ.

420
00:36:53,960 --> 00:36:55,640
பார். அது என்னைப் போலவே தோன்றுகிறதல்லவா?

421
00:36:57,040 --> 00:36:58,000
இல்லையா?

422
00:36:59,240 --> 00:37:00,440
ஹுவாஸ் லீ. என்ன செய்கிறாய்?

423
00:37:00,560 --> 00:37:02,120
அதை துப்பவும். சீக்கிரம்!

424
00:37:02,720 --> 00:37:04,040
துப்பவும்!

425
00:37:04,120 --> 00:37:05,080
ஹுவாஸ் லீ.

426
00:37:05,160 --> 00:37:07,480
அவள் அவற்றை என்னிடம் கொடுத்தாள்.
நான் இன்னும் சுவைக்கவில்லை!

427
00:37:18,400 --> 00:37:20,800
திருமதி டாமிங், நான் ஏற்கனவே செய்திருக்கிறேன்
அனைத்தையும் விசாரித்தார்.

428
00:37:22,520 --> 00:37:25,280
டாங் ஷாங்காய் மகள் அல்ல
சில நிறுவனத்தின் தலைவர்.

429
00:37:26,120 --> 00:37:29,240
இவரது தந்தை லாஜிஸ்டிக்ஸ் இயக்குநராக இருந்தார்
ஒரு சிறு வணிகத்திற்காக.

430
00:37:29,680 --> 00:37:32,920
அவர் இப்போது பெரும் வருமானத்தில் பணிபுரிகிறார்
முதலீட்டு ஆலோசனைக் கழகம்

431
00:37:33,280 --> 00:37:34,480
ஒரு டெலிமார்கெட்டராக.

432
00:37:35,640 --> 00:37:38,400
அவளுடைய அம்மா நிர்வகிக்கிறாள்
Dong's Private Kitchen ஆன்லைன்.

433
00:37:38,800 --> 00:37:40,320
இது ஹோம் செஃப் டெலிவரி பிசினஸ்.

434
00:37:40,960 --> 00:37:44,680
மற்றும் டோங் ஷாங்காய் ஒரு புதியவர்
மிங்டே பல்கலைக்கழகத்தில் ஊட்டச்சத்து எடுத்துக்கொண்டார்.

435
00:37:46,000 --> 00:37:47,440
அவள் ஒருமுறை மிஸ்டர் பாபிட்டைத் தாக்கினாள்.

436
00:37:47,640 --> 00:37:50,440
பள்ளியின் விருந்தினர் பேச்சாளர்
வெளிப்படையான காரணமின்றி திறப்பு விழா.

437
00:37:51,360 --> 00:37:53,520
மேலும் அவளுடைய மதிப்பெண்கள் சாதாரணமானவை.

438
00:37:53,680 --> 00:37:55,200
அவளுக்கு சிறப்புத் திறமைகள் எதுவும் இல்லை.

439
00:37:55,280 --> 00:37:56,960
மேலும், நான் திரு. லியுவிடம் உறுதி செய்துள்ளேன்

440
00:37:58,520 --> 00:38:01,520
சியின் முந்தைய தவறுகள் என்று
மேலும் அவர் மருத்துவமனையில் அனுமதிக்கப்பட்ட நேரமும் கூட

441
00:38:01,800 --> 00:38:03,360
அனைத்தும் அவளுடன் தொடர்புடையவை.

442
00:38:03,760 --> 00:38:06,320
சி அவளை சிபாரிசு செய்தார்

443
00:38:06,480 --> 00:38:07,880
டாமிங் குடும்பத்தின் சார்பாக

444
00:38:08,160 --> 00:38:10,320
சீன உணவு வகைகளில் சேர
சமையல் போட்டி.

445
00:38:10,880 --> 00:38:12,040
அவளுக்கு சிறப்பு பரிசு கிடைத்தது.

446
00:38:17,160 --> 00:38:19,920
எப்படி பயன்படுத்துவது என்று அவளுக்குத் தெரியும்
டாமிங் குடும்பப் பெயர்

447
00:38:20,200 --> 00:38:21,840
தன் நிலையை காட்ட.

448
00:38:26,200 --> 00:38:28,120
அவள் புத்திசாலி. அவளுக்கு அவளுடைய வழிகள் உள்ளன.

449
00:38:28,200 --> 00:38:30,080
டாங் ஷான்சாய்

450
00:38:30,640 --> 00:38:33,200
ஆனால் அவள் நினைத்தால் முழுவதுமாக முடியும்
தன்னை மாற்றிக்கொள்

451
00:38:33,280 --> 00:38:35,160
தன் தந்திரங்களைப் பயன்படுத்தி ஒரு விதிவிலக்கான பெண்ணாக,

452
00:38:36,320 --> 00:38:37,960
பின்னர் அவள் என்னை கேலி செய்ய வேண்டும்.

453
00:39:06,320 --> 00:39:07,440
மீண்டும் பாலாடை?

454
00:39:09,440 --> 00:39:10,280
நன்றாக.

455
00:39:14,040 --> 00:39:16,320
அது யார்? காலை ஒன்பது மணிதான்.

456
00:39:16,400 --> 00:39:17,960
அவர்கள் தண்ணீர் மீட்டர்களை சரிபார்க்க இங்கே இருக்கிறார்களா?

457
00:39:18,040 --> 00:39:20,560
அவர்கள் ஏன் மீட்டர்களை சரிபார்க்க வேண்டும்?
அவர்கள் அதைத்தான் செய்தார்கள்.

458
00:39:27,520 --> 00:39:29,800
டோங் ஷாங்காய் வசிக்கும் இடம் இதுதானா?

459
00:39:30,400 --> 00:39:32,200
ஆம்.

460
00:39:35,960 --> 00:39:38,160
ஷங்காய், எழுந்திரு.

461
00:39:38,240 --> 00:39:39,480
என்ன செய்கிறாய்?

462
00:39:40,040 --> 00:39:41,280
டாமிங் சியின் அம்மா இங்கே இருக்கிறார்.

463
00:39:44,040 --> 00:39:45,200
டாமிங் சியின் அம்மா?

464
00:39:45,680 --> 00:39:47,680
ஆம். அவள் அறையில் இருக்கிறாள்.

465
00:39:48,680 --> 00:39:49,960
திருமதி டாமிங்.

466
00:39:50,040 --> 00:39:52,560
ஷங்காய் மிகவும் அசாதாரணமானவர்.
அவள் கல்லூரியில் பட்டம் பெறவில்லை.

467
00:39:52,640 --> 00:39:55,120
ஆனாலும் அவள் சீன உணவு வகைகளில் சேர்ந்தாள்
சமையல் போட்டி

468
00:39:55,200 --> 00:39:56,640
சிறப்புப் பரிசையும் வென்றார்.

469
00:39:56,720 --> 00:39:59,840
இந்த பரிசு என்றார்கள்
இது முதல் வகை.

470
00:40:01,280 --> 00:40:03,080
திருமதி டாமிங், நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்.

471
00:40:03,160 --> 00:40:06,160
நான் குறிப்பாக நல்ல நிதியைக் கண்டுபிடித்தேன்
முதலீட்டு திட்டம் சமீபத்தில்.

472
00:40:06,360 --> 00:40:08,040
ஆர்வங்கள் அதிகம்
மற்றும் ஆபத்து குறைவாக உள்ளது.

473
00:40:08,320 --> 00:40:09,520
நீங்களும் ஒரு தொழிலதிபர்.

474
00:40:10,000 --> 00:40:11,080
ஒன்றாகச் செய்வோம்.

475
00:40:11,160 --> 00:40:12,760
நான் ஐந்து சதவீதம் கமிஷன் வாங்குவேன்.

476
00:40:12,840 --> 00:40:13,720
நீங்கள் என்ன நினைக்கிறீர்கள்?

477
00:40:14,400 --> 00:40:17,160
நீங்கள் ஏன் எங்கள் வீட்டிற்கு வந்தீர்கள் என்று நான் கேட்கலாமா?

478
00:40:19,680 --> 00:40:21,120
நான் நேரடியாக விஷயத்திற்கு வருகிறேன்.

479
00:40:23,480 --> 00:40:26,480
- உங்கள் மகள் மிகவும் உந்துதல் பெற்றவள்.
-ஆம்.

480
00:40:26,560 --> 00:40:28,640
அவள் என் மகனுக்காக நிறைய முயற்சி செய்தாள்.

481
00:40:30,760 --> 00:40:31,600
எனினும்,

482
00:40:32,560 --> 00:40:34,640
நான் அவளை சும்மா விடமாட்டேன்.

483
00:40:39,680 --> 00:40:42,480
இது ஐந்து மில்லியன் யுவானுக்கான காசோலை
பாராட்டுக்கு அடையாளமாக.

484
00:40:45,720 --> 00:40:47,200
என்ன பாராட்டுச் சின்னம்?

485
00:40:47,280 --> 00:40:49,600
இது கொஞ்சம் முரட்டுத்தனம் என்று எனக்குத் தெரியும்,

486
00:40:50,240 --> 00:40:53,760
ஆனால் உங்கள் குடும்பம்
ஒரு சிறு வணிகத்தை நிர்வகித்து வருகிறார்.

487
00:40:54,240 --> 00:40:55,160
உங்களுக்கு மானியம் தேவை.

488
00:40:56,240 --> 00:40:58,840
சியின் தோள்களில் ஒரு பெரிய சுமை உள்ளது.

489
00:40:58,920 --> 00:41:02,040
அவர் முழுவதையும் சமாளிப்பார்
எதிர்காலத்தில் டாமிங் குழு.

490
00:41:02,600 --> 00:41:03,640
எனவே ஷாங்காய்,

491
00:41:04,120 --> 00:41:06,840
நீங்கள் புரிந்து கொள்வீர்கள் என்று நம்புகிறேன்
ஒரு தாய் எப்படி உணர்கிறாள்.

492
00:41:07,720 --> 00:41:11,520
உங்கள் வாழ்க்கையில் ஒரு தடுமாற்றம் தோன்றினால்,

493
00:41:12,400 --> 00:41:15,240
அதையும் நீக்கி விடுவீர்கள் அல்லவா?

494
00:41:16,040 --> 00:41:17,400
தடுமாற்றமா?

495
00:41:18,920 --> 00:41:21,640
- நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்?
- நான் ஏற்கனவே என்னை மிகவும் தெளிவாகச் சொல்லிவிட்டேன்.

496
00:41:22,160 --> 00:41:25,280
நீங்கள் செய்வதைத் தொடர்ந்தால்,

497
00:41:25,680 --> 00:41:27,800
நீங்கள் ஒருவராக இருப்பீர்கள்
யார் இறுதியில் காயமடைவார்கள்.

498
00:41:33,760 --> 00:41:35,040
திருமதி டாமிங்.

499
00:41:35,200 --> 00:41:37,280
நீங்கள் மிகவும் அழகாக இருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.

500
00:41:39,040 --> 00:41:40,600
அம்மா, என்ன சொல்கிறாய்?

501
00:41:41,480 --> 00:41:43,080
நீங்கள் புத்திசாலித்தனமாக இருக்கிறீர்கள்.

502
00:41:51,200 --> 00:41:52,840
-என்ன...
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

503
00:41:54,320 --> 00:41:55,440
அம்மா, நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?

504
00:41:55,520 --> 00:41:58,520
ஒரு தாயாக, நான் அனுமதிக்க மாட்டேன்
என் மகளை அவமதிக்க யாராவது.

505
00:41:59,160 --> 00:42:00,920
மன்னிக்கவும். என் அம்மா மிகவும் உணர்ச்சிவசப்படுகிறாள்.

506
00:42:01,000 --> 00:42:02,280
அவள் சார்பாக நான் மன்னிப்பு கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

507
00:42:02,360 --> 00:42:04,200
ஆனால் அது உங்களுக்கும் சரியல்ல
என்னை அவமதிக்க.

508
00:42:04,280 --> 00:42:06,960
நான் எதையும் பெற விரும்பியதில்லை
டாமிங் குடும்பத்தில் திருமணம் செய்துகொள்வதன் மூலம்.

509
00:42:07,120 --> 00:42:10,960
நான் மிகவும் வருந்துகிறேன். என் மனைவி உண்மையில் முரட்டுத்தனமாக இருந்தாள்.

510
00:42:11,040 --> 00:42:14,720
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
-நான்...

511
00:42:15,880 --> 00:42:18,080
- நீங்கள் நலமாக இருக்கிறீர்களா, மேடம்?
-இங்கே.

512
00:42:18,160 --> 00:42:19,360
அதை கழுவவும்.

513
00:42:21,520 --> 00:42:23,280
நீ...

514
00:42:25,360 --> 00:42:26,520
நீங்கள் வெகுதூரம் சென்றுவிட்டீர்கள்.

515
00:42:27,400 --> 00:42:28,600
- போகலாம்.
- காத்திருங்கள்.

516
00:42:28,680 --> 00:42:30,840
உங்கள் அசிங்கமான பணத்தை எடுத்துச் செல்லுங்கள்.
நீங்கள் இங்கே வரவேற்கப்படவில்லை.

517
00:42:35,560 --> 00:42:36,680
இங்கே வா.

518
00:42:37,800 --> 00:42:38,640
அம்மா.

519
00:42:39,080 --> 00:42:40,400
நீங்கள் மிகவும் பெரியவர்.

520
00:42:40,720 --> 00:42:43,240
நீங்கள் ஐந்து மில்லியன் யுவான் மறுத்துவிட்டீர்கள்
என் கண்ணியத்திற்காக.

521
00:42:43,880 --> 00:42:46,120
உறுதியான கடினமான அம்மாவைப் பெற்றிருத்தல்
உதாரணமாக உங்களைப் போல,

522
00:42:46,240 --> 00:42:47,720
என்னால் எதையும் சமாளிக்க முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

523
00:42:48,240 --> 00:42:49,160
முட்டாள் பெண்.

524
00:42:49,400 --> 00:42:51,720
ஐந்து மில்லியன் யுவான் என்று நினைக்கிறீர்களா?
என்னை சரணடைய வைக்குமா?

525
00:42:52,560 --> 00:42:54,960
ஐநூறு மில்லியன் என்றால்,
நான் அதை கருத்தில் கொள்ளலாம்.

526
00:42:55,760 --> 00:42:56,800
என்ன?

527
00:42:56,960 --> 00:42:57,800
இல்லை

528
00:42:58,000 --> 00:43:01,080
டாமிங் சியைப் பாருங்கள்.
அவர் மிகவும் அழகானவர், அவர் உங்களை மிகவும் நேசிக்கிறார்.

529
00:43:01,160 --> 00:43:04,280
எனக்கு அப்படி ஒரு மருமகன் கிடைக்காது
ஐநூறு மில்லியன் யுவானுடன். சரியா?

530
00:43:08,680 --> 00:43:13,320
இது மிகவும் வேடிக்கையான சிந்தனை
நீங்கள் இருவரும் அவருடைய அம்மாவுக்கு என்ன செய்தீர்கள் என்பது பற்றி.

531
00:43:13,400 --> 00:43:14,520
நீங்கள் நம்பமுடியாதவர் என்று நினைக்கிறேன்.

532
00:43:14,600 --> 00:43:15,680
- நான் பெரியவன் இல்லையா?
- நீங்கள்.

533
00:43:15,760 --> 00:43:16,960
- நீங்கள் திருப்தியடைகிறீர்களா?
- நான்.

534
00:43:18,400 --> 00:43:21,120
நீங்கள் முன்பு அவளைத் தெறிப்பது போல் நடித்தபோது,
நான் உண்மையில் பயந்துவிட்டேன்.

535
00:43:21,200 --> 00:43:22,160
உண்மையில்?

536
00:43:22,280 --> 00:43:23,800
எனக்கும் பயமாக இருந்தது.

537
00:45:24,120 --> 00:45:25,480
கோலின் சுவாவின் வசன மொழிபெயர்ப்பு